| 1. | So when the gatehouse collapsed in 1240, the locals celebrated the setback.
Ainsi lorsque le corps de garde s'effondra en 1240, toute la population locale célébra l'accident. |
| 2. | He rebuilt the gatehouse during 1640 and 1641, however, at a cost of around £533.
Il reconstruisit le corps de garde entre 1640 et 1641 pour un coût d'environ 533 livres. |
| 3. | The square central gatehouse is connected to the towers at the second floor level.
Le corps de garde central de forme carrée est relié aux tours au niveau du deuxième étage. |
| 4. | Clifford's Tower's gatehouse was substantially remodelled, losing its original medieval appearance.
Le corps de garde de la Tour de Clifford fut en grande partie remodelé, perdant cependant son aspect médiéval original. |
| 5. | The condition of the building continued to deteriorate although the gatehouse remained in use as a court.
Le bâtiment continua de se détériorer bien que le corps de garde faisait toujours fonction de cour. |
| 6. | The ceiling of the passage through the gatehouse into the castle is vaulted and pierced with murder holes.
Le plafond du passage traversant le corps de garde pour entrer dans le château est voûté et percé d'assommoirs. |
| 7. | Decorated inlaid panels of these materials and a black slate adorn the tomb and the main gatehouse.
Des panneaux incrustés décorés de ces matériaux et une ardoise noire ornent le tombeau et le corps de garde principal. |
| 8. | The gatehouse originally contained three portcullises, as is shown by the still-visible grooves used to work them.
Le corps de garde contenait à l'origine trois herses, comme le font remarquer les rainures encore visibles que l'on utilisait pour les faire fonctionner. |
| 9. | Next to the entrance was the Guardroom, then there was the knights’ room, filled with hussar equipment and numerous kinds of weaponry.
Après l'entrée, on trouve le corps de garde, immédiatement suivi de la salle des chevaliers qui abrite des équipements de hussards et de nombreux types d'armes. |
| 10. | The gatehouse in the castle's north wall is three storeys high; now reached by a static bridge, it was originally connected to the barbican by a drawbridge.
Le corps de garde situé côté nord du château est composé de trois étages; il est maintenant accessible par le biais d'un pont statique, mais à l'origine, il était relié à la barbacane par un pont levis. |
